I LOVE Join club

みなさん、はじめまして。
文学部英米言語文化学科、３年の川上春菜です。
私は今、今年１２月１１日から広島で行われる、ダマー映画祭INヒロシマの映画の字幕翻訳のボランティアをしています。
このボランティアは、広島女学院大学では今年初めての試みになります。
そこで、私達は『A Mysterious Way』という映画を担当しています。
キリスト教のお話とか出てきて、大変難しいストーリーですが、映画自体は２０分強です。

メンバーは３人、うち１人が私達の先輩（４年生）になります。
どうして私がこのボランティアをしているかと言うと、今のメンバーに誘われたからです。
他のメンバーの２人は、翻訳の経験者だったり、将来翻訳の仕事に就きたいと思っている人だったりするのですが（しかも、自らボランティアを志願したそうで）、まぁ、言ってみたら、私はとてもイレギュラーって訳です。
まぁ、私も英文科にいるかぎり、翻訳に興味がなかった訳ではありませんでしたし、何かを訳したり、表現したりするのは嫌いでは無かったので、ボランティアに参加しました。

ボランティアにあたり、渡されたモノは、
映画のスクリプト（台本みたいな物）
簡易な日本語訳
映画の映像データ
でした。

私にとって、初めての翻訳作業ということで、どうしたらいいかわからなかったので、とりあえず英文科の中村先生の準備室にまずは全員集まり、訳して行く場所を分けることになりました。
私の担当の場所は１番最初で、主人公の２人の男性が出会うシーンです。

家に帰ってから作業を開始しました。
まずは映画を見て、だいたいのニュアンスを掴み、次にスクリプトと照らし合わせながらもう一度映画を見ていきます。
そこで、スクリプトと違う台詞や、抜けていたり足してあったりしてある部分をスクリプトに書き込んでいきます。
次に、（これが面倒な作業なのですが、）１つ１つの台詞のタイムを計ります。
１桁のタイム数字達と格闘します。
というのも、１秒に４文字（目安）しか字幕を流すことが出来ないからなんです。
それらが終わったら、初めて翻訳作業になります。
ありったけの知識と、辞書を片手に頑張って訳します。

出来上がると、毎週木曜日に中村先生のゼミ室に集まり、結果を発表します。
そこでは、みんなで意見を交換します。
あぁ、この部分はこういう風になるんだ、とかいろいろな意見がでて、とてもためになります。
初めてわかったりする部分があったりして、だんだん映画が掴めるようになり、どんどん輪郭がはっきりしてくるような気がして、楽しくなってきます。
そしてまた、家に帰って各自作業をします。
基本はこの繰り返しです。

映画の字幕翻訳の締め切りは１１月１３日。
もうすぐです。
残りラストスパートをかけて行こうと思います。

今回このボランティアをやって、翻訳の仕事も悪くないかなって思うようになりました。
何かの経験になれば良いなって、思います。

今回、この素敵な機会をくれた友人、及び、この文章を書かせてくれる機会を下さった、学長事務室の方にお礼申しあげるとともに、最後まで読んで下さった方にもお礼申し上げます。

英米言語文化学科 川上春菜


追記：今回、ダマー映画祭の女学院大学での作業をビデオで撮り、ムービー編集もさせていただきました。
興味のある方は、是非ご覧になって下さい。

こんにちは、
めっきり寒くなってまいりましたが、お風邪など召されていませんでしょうか。

さて、今日は「大学祭オープンキャンパス」についてお知らせします。
今週末11月7、8日は「あやめ祭」です。

↑の写真は学校帰り、あまりにも華やかだったので、思わず自転車を止めて撮ってしまった校門の写真です。
ヒノハラホール前のツリーも見ものです。（撮り損ねました。。。orz

日曜日には、大学祭と並行してオープンキャンパスも開催しますので、ぜひいらしてください。
私も、英文科の一員として個別相談に参加します。
私の持てる知識は出来る限り提供しますので、
なんでもご質問ください。

余談ですが、
女学院は先輩後輩の距離が近く、新入生オリエンテーションなど、
入学後も先輩によるサポートが充実しています。
私も先日、来年度留学希望者と留学希望者の交流会？相談会？に参加しました。
留学希望の方はもちろん、他の学部の方でも留学は可能ですので、留学ってどれくらいかかるの？とかなんでも聞いてください。

from. sen

はじめまして、英文３年、初投稿になります。
寒さが苦手ですが、がんばります、よろしくお願いします。

さて、あっという間に10月も終わろうとしていますが、
今日はアメリカ現地のハロウィンについてご紹介します、


ハロウィンと言えば、子供が仮装して練り歩いてtrick or treat!が一般的でしょうが、
アメリカ人の大学生は仮装というより、コスプレ？してパーティーを開く方が多いいようです。
写真は、昨年10月31日に参加したハロウィンパーティーでのPumpkin Carving Contest（かぼちゃ彫りコンテスト？）での写真です。

２枚目がその栄えある、優勝作品ですがなんと９時間かけられたそうです。

この後みんなで食事をとったり、
ダンスを踊ったりもしました。
（踊るのは何度やっても慣れませんでした(^_^;)

短文ですが、この辺で失礼します。
朝夕の寒さが厳しいので皆さん体にはお気をつけください。

from. sen

★日本でもハロウィン気分を味わいませんか？★
10月29日（木）12：15～英語アシスタントのAlexisさんのオフィス（文学館３F）でハロウィーンパーティを開きます。
お気軽にご参加ください

みなさんとーってもお久しぶりです。
日本語日本文学科４年生のたーにゃです。
卒業論文に追われる中、図書館を中心に有志が活動しているLIBフレンズの活動についてご紹介します。
図書館入り口付近のＬＩＢフレンズコーナーがあり、月１で特集を組んでいます。
10月はブックハンティングの本を並べました。
ブックハンティングとは、図書館に入れて欲しい本を学生が本屋で直接選ぶことができるという企画です。
本学学生がその目でみて選んだ本が勢ぞろいです。
ぜひみなさんも手にとって見てくださいね。

そしてそして！ＬＩＢフレンズはメンバーを募集中です！
興味のある方は是非カウンターの司書の方に声をかけてくださいね。

みなさん、こんにちは

私は、宗教センターで行われている 『手話講習会』 に参加しています。
『手話講習会』は、毎週水曜日14：40～16：10、ゲーンスチャペル横の宗教センター１Fで行われています。

手話を通して自分の気持ちを表現し、
相手に通じる喜び、楽しさを感じることができる時間を過ごしています。
また、少しずつですが、手話を使って会話ができるという体験ができ、良い経験をさせて頂いています。

是非みなさんも参加してみませんか？

そのほか、宗教センターでは、
キリスト教との出会いのため、また、先生や友達と共に語りあうためのいろいろな楽しい出会いの場があります。
気軽に利用できますよ

2006年に文学部人間社会・文化学科を卒業した久保明美さんが、大学を訪ねてきてくれました。
久保さんは卒業後、演劇を志し上京。
演劇集団円研究所に入所、卒業後、2009年ユニークポイントに入団しました。

この夏は韓国公演もこなし、このたび劇団としても初の広島での上演となりました。
今回の公演は「水飲み鳥」、友情についての物語です。

ユニークポイント秋の国内ツアー「水飲み鳥」
10月24日（土）19：30~
10月25日（日）13：00~ 15:00~（追加公演決定！）山小屋シアター（ＪＲ横川駅３分）各回60席限定

前売り・当日　2000円（全席自由・日時指定）
学　　　　　生　1000円

後援　財団法人広島市文化財団
協力　山小屋シアター
お問い合わせ・予約　ユニークポイント（電話042-577-2366　メール：ticket@uniquepoint.org）
http://www.uniquepoint.org/


久保さんは秘書室の河野さんと同級生でした当日は受付を手伝うそうですよ。

今日18：10～のNHK「お好みワイドひろしま」で心身統一合氣道クラブが紹介されます。
なんと生中継！
15時過ぎからリハーサルに余念がありません…

ぜひご覧になってくださいね

「ベジタブルビューティー　　～肌荒れ・便秘・冷え知らず♪～」


そんなお悩みを解決するのが野菜たち！！
そこで旬の野菜を使って、私たちと一緒にベジタブルビューティーを目指しませんか？　
野菜をベースに和食の料理を作る予定です！
what's newでもお知らせしていますが、今回は女学院大学生対象となります

日時：　10月7日（水）　　15時～18時頃まで
場所：　ソフィア1号館　3F　第2調理実習室
会費：　無料
持参物：　エプロン、三角巾（バンダナ）、タオル（手拭き用）、スリッパ

※参加される方は、10月2日（金） 13時までに申込書をBOXに入れて下さい。
申込書とＢＯＸはヒノハラホール1F、学生課、健康管理センターに置いてあります。
野菜のおはなしもありますので皆さんぜひご参加ください！

夏期休業も終わり、いよいよ来週から後期授業が始まります。
みなさん元気な顔を見せてくださいね

２４日（木）は９時からオリエンテーションです。
場所は教務課前の掲示板で確認してください
学生掲示板からプログラムが確認できます。

英米言語文化学科の海外研修プログラムは短期がもうすぐ帰国です。
国際交流センターのブログに留学中の様子のレポートがありますのでぜひ読んでみてくださいね
http://hjukokusai.blogspot.com/

「第28回こころの文化フォーラム」にて
広島女学院大学幼児教育心理学科１年生たちが合唱を披露します。
ぜひ聞きにきてください。

　　日時：2009年9月13日（日）13：00～17：30（開場12：00）
　　場所：広島国際会議場フェニックスホール
　　全席　2,000円（全席自由）
　　主催：広島モラロジー経済同友会・広島鯉城モラロジー事務所
　　後援：広島県　広島県教育委員会　広島市　広島市教育委員会　広島市ＰＴＡ協議会
　　　　　広島商工会議所　中国新聞社　中国放送　広島テレビ　広島ホームテレビ
　　　　　テレビ新広島　広島エフエム放送　広島県モラロジー協議会

　　当日のプログラム
　　12：00～　開場
　　13：00～　主催者あいさつ　広島モラロジー経済同友会　会長　藤田和弘氏
　　13：05～　演奏　ティーチャーズ※（先生たちのバンド）
　　　　　　　　合唱　広島女学院大学幼児教育心理学科学生
　　13：40～　休憩（10分）
　　13：50～　講演　町田宗鳳氏　演題「愚に還る」（90分）
　　15：20～　休憩（15分）
　　15：35～　講演　村上和雄氏　演題「笑いや感動・遺伝子にスイッチオン！」（90分）
　　17：05～　閉会あいさつ　広島鯉城モラロジー事務所　代表世話人　森田浩市氏
　　17：10～　抽選会
　　17：30　　閉会

※TE@CHERS(ティーチャーズ)は1990年に広島市立井口中学校の教師5名で結成したバンド。学校で言葉だけでは伝えきれないメッセージを軽快なサウンドにのせて伝えます。キーボードの三桝正典先生は広島女学院大学幼児教育心理学科の准教授です。そのご縁で今回合唱として参加することとなりました。


大学での練習風景です♪